«Тем временем в Калифорнии…» Автор: Jessica A. Ennis (planetgal471)
Рейтинг: PG (авторский).
Герои: американские маги.
Жанр: бытовая зарисовка
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2007.
Примечание переводчика: Размещено по адресу community.livejournal.com/vintageflame/45781.ht.... Написано на очередной Omniocular fest. Разрешение на перевод получено.
Аннотация: Передает Американская маговещательная компания! (Битва за Хогвартс глазами американских подростков-магов).
читать дальшеЭнн толкнула дверь и вошла в оркестровую. Ее ничуть не удивило, что в комнате было полно прогульщиков, которые устроились на стульях около колдовизора и не сводили глаз с экрана. Миссис Прайор, руководившая оркестром Пайнсдальской школы для одаренных детей, закрывала глаза на то, как музыканты используют помещение после репетиций. В результате в оркестровой возникло множество дружеских компаний и любовных парочек.
Энн постоянно прогуливала «Электричество». Она родилась в обычной, немагической семье, ничуть не интересовалась, откуда оно берется, и быстро освоила чары, необходимые, чтобы ее мобильник, ноутбук и телевизор работали в насыщенном магическом поле. Оценки по предмету у нее были отличные, хотя после первой недели занятий она не была ни на одном уроке, предпочитая проводить время в оркестровой.
Подростки, сгрудившиеся около колдовизора, взволнованно что-то обсуждали, перекидываясь шуточками. Сегодня миссис Прайор, само собой, была еще более снисходительна, чем обычно. Энн прикинула, что колдовизоры по всей школе показывают одно и тоже. А толку? Сквозь шум пробивался голос Винсента Мурра, ведушего новостей «АМК» ["Американская маговещательная компания" - прим. перев.], который о чем-то вещал в своем фирменном цветастом стиле. У него не было выхода – заваруха стряслась в Англии, где до сих пор не доверяли Электричеству, так что показать было нечего.
- О чем он? - спросила Энн, проталкиваясь к экрану. Она подтянула стул и несколько человек подвинулись, чтобы освободить ей место.
- Поттер нашелся и тут же пришиб Вольдеморта, - ответил Джимми. – Как раз вовремя!
- Вроде говорили, что он пропал? – спросила Энн. - Я знала, что что он жив!
Вмешался Стив, и завел разговор о своих родителях и о том, что они обещали помочь с починкой яхты. Энн закатила глаза.
- Обязательно нужно ныть про яхту прямо сейчас?
- В субботу будет вечеринка.
Вот это была действительно важная новость!
- Здорово! Что мне принести?
- Внимание, поступило новое сообщение! - бархатным голосом промурлыкал Мурр.
- Вечером созвонимся, – прошептал Стив. Филипп что-то буркнул и показал ему огромный кулак. Филипп был наполовину великаном, и встреча с его кулаком считалась крайне нежелательной (хотя, на самом деле, он был тихим, добродушным умником и играл на тубе лучше всех магов-подростков в штате Калифорния).
- Только что стало известно…
- Эти репортеры вообще нормально говорить не могут, - прошептала Энн через руку Фила Стиву. Фил был слишком поглощен тем, что говорилось с экрана, и не стал ее одергивать. Стив тоже впился в экран и не ответил.
- …что бывший директор Хогвартской школы чародейства и волшебства профессор Снейп также находится в числе погибших в результате ночного нападения. Снейп считался Упивающимся смертью, однако выяснилось, что он был двойным агентом, работавшим на покойного директора, достопочтенного Альбуса Дамблдора.
В этот раз глаза закатил Джимми:
- Надо же!
- Среди погибших есть известные сотрудники Британского министерства магии. Несколько авроров было смертельно ранено. Список погибших постоянно пополняется.
Острить по этому поводу не захотелось никому. Отец Стива служил в аврорате.
- Сильнее всего пострадала сама школа Хогвартс. Ночное нападение привело к ранениям и гибели как учеников, так и преподавателей.
Мурр бросил взгляд на клочок бумаги и поправил алые бархатные манжеты.
- Среди погибших значится и оборотень Ремус Люпин, имевший противоречивую репутацию. Люпин - бывший преподаватель Защиты от темных искусств и муж аврора Нимфадоры Тонкс, которую также считают погибшей. У них остался новорожденный сын.
Энн с шумом втянула воздух. Ученики возбужденно зашептались.
- Дерьмо какое, - сказал Джимми.
- Разве оборотням… - начал Филипп, и, как будто что-то почувствовав, остановился.
- Ты что, поддерживаешь Британское министерство? – спросила Энн.
Список погибших – это было ужасно. Ей хватило оборванной фразы, чтобы завестись.
- Кончай к нему цепляться, идиотка! – прошипел Джимми.
- Не поддерживаю, - ответил Фил, обращаясь к Энн, а не к Джимми. – Я вообще не понимаю, что на них нашло. Это же дурь полная!
- А наше правительство так боится следующих выборов, что ограничило въезд оборотней!
Когда Энн была в слезах, разговаривать с ней было сложно, а в чем-то убедить – невозможно.
- Потому что их стало слишком много, - вмешался Джимми. – От них скоро проходу не будет!
- Мы говорим о правах человека! – Энн рявкнула на Джимми так, как будто он лично оскорбил ее отца. Все знали, что тот – оборотень, но на свое счастье, он родился в Америке и к тому же в индейском племени, поэтому пользовался уважением в обществе, а не считался его отбросом, как часто случалось с оборотнями в Европе.
- Эти люди, - голос Энн дрогнул, - их убивают. Они все отдали бы, чтобы попасть в страну, где им бы… им бы просто позволили жить. Они согласны на нищету, на то, что их сошлют в резервацию – на все! Ты что, совсем тупой? Мы думаем, как бы получше устроиться, а они – как выжить. Кстати, в Англии оборотням запрешено иметь детей. Этот профессор как-то ухитрился, но вообще-то это противозаконно.
- Я не знал, - прошептал Джимми.
- Ну… такой закон правда есть.
Энн уже слегка устыдилась своей вспышки. Она собиралась извиниться и сделать вид, что внезапно вспомнила про домашнее задание или еще про какое-то срочное дело, но ее опять отвлек колдовизор. Все без исключения магоканалы вещали только о поражении Вольдеморта от рук юного волшебника, но как раз сейчас по «АМК» начались местные новости и пошли кадры с изображением последнего матча по кводпоту. Фил радостно заулюкал. К нему присоединилось еще несколько незнакомых Энн школьников: Южно-Калифорнийский университет нанес поражение колледжу Маршингз, притом с разгромным счетом. Она улыбнулась. В Маршингз не принимали студентов из обычных семей, не говоря уже об обычных людях, и его ученики вечно выделывались, всячески показывая, насколько они умнее и сильнее, чем студенты из смешанных колледжей. Так что лишний раз утереть им нос было очень приятно.
На экране как раз появился Мурр с очередным жутким списком раненых и убитых, когда зазвонил звонок. Энн схватила сумку и вскочила на ноги: следующим уроком была история магии, самый ее любимый предмет, и она не хотела опаздывать.
@темы: переводы, missing scenes, маги и магглы
-
-
27.06.2009 в 19:48Большое спасибо за ваши переводы.
Именно то, что я люблю - расширение магического мира Роулинг за пределы книг.
-
-
27.06.2009 в 19:50-
-
27.06.2009 в 19:55читать дальше
-
-
27.06.2009 в 20:17читать дальше
-
-
27.06.2009 в 21:32Но в целом - реакция абсолютно списана с жизни, по-моему. Именно так и воспринимаются абстрактные войны на другом континенте, разве нет? Грустно, но факт.
-
-
27.06.2009 в 21:46-
-
28.06.2009 в 08:37Именно так. Как говорят англичане, "a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing".
Heldis
Спасибо! Жду продолжения истории Санты.