«Веритасерум вчера и сегодня»
Автор: JC ( incapricious)Рейтинг: G
Герои: сотрудники Министерства магии
Жанр: эссе
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2007.
Примечание переводчика: Эссе написано для Omniocular non-fiction fest 2006 года и размещено по адресу
incapricious.livejournal.com/53829.html. Разрешение на перевод получено.
Аннотация: "Сравнивая, как меняются со временем те или иные вещи, внимательный наблюдатель может прийти к интересным выводам об эволюции общественного устройства..." Продолжаем изучать Министерство магии!
читать дальшеВозьмем, например, стандартную маркировку, используемую Министерством магии для аптечной посуды с зельями и другими опасными магическими субстанциями. Регулирование употребления зелий началось после дела «Марта Гризвольд против Больницы Святого Мунго» (более известного под неофициальным названием «Дело тупой ведьмы, проглотившей Мазь забвения»). С тех пор требования постоянно ужесточаются.
Чтобы осознать, какие произошли изменения, достаточно сравнить два официальных сосуда с веритасерумом. Первый представляет собой бутыль зеленого стекла, изъятую во время обыска в Малфой-Маноре и переданную в коллекцию Магического отдела Британского музея.
Написанная от руки наклейка на бутыли гласит: «Должно употреблять с осмотрительностью и благоразумием: трех капель довольно». Внизу прибавлено мелкими буквочками: «Собственность Министерства магии. Укради и убедишься сам». Незадачливый аврор, обнаруживший бутыль и попытавшийся снять ее с полки, превратился в крайне обескураженную саламандру. В конце концов ему удалось вернуть первоначальный облик, однако, чтобы снять с бутыли проклятие, понадобились усилия четырнадцати квалифицированных магов.
Сравним старинную бутыль с современным флаконом с крышкой, снабженной пипеткой-капельницей.
Наряду с заметно меньшим размером, отражающим прогресс в изготовлении стеклянной посуды, его отличает величина наклейки, занимающей практически всю поверхность флакона. Наклейка полностью соответствует министерским стандартам маркировки, согласно которым сосуды с опасными зельями должны содержать указания на то, кто имеет право их использовать, когда и в каком объеме (распоряжение Министра магии № 7832-рп). Текст наклейки гласит:
Этот флакон содержит Веритасерум, изготовленный по распоряжению Министерства магии. Подлежит хранению и использованию только специально обученными сотрудниками Министерства. Использование иными людьми или существами строго запрещено. Нарушители будут подвергнуты наказанию в соответствии со статьей № 456-п («Субстанции, запрещенные к применению частными лицами») Правил использования и применения зелий, отваров и настоев. (Примечание: В качестве наказания может использоваться принудительное применение Веритасерума с последующей отправкой нарушителя в общее помещение с родителями, родственниками, сослуживцами, соседями и другими значимыми для него людьми на срок до одного часа).
Сыворотку запрещено применять к несовершеннолетним магам и магглам (Акт о защите магглов, секция 42-к). Исключением являются экстренные ситуации, предусмотренные разделом 8Б13-48556-III Международного Статута секретности. Применение также возможно при наличии распоряжения Министра магии, трех живых или шести мертвых членов Визенгамота или действущего директора Хогвартской школы чародейства и волшебства.
Необходимо строго соблюдать дозировку (в соответствии с нормами, перечисленными в Таблице № 567 Приложения к стандартному Справочнику по зельеварению). Нарушение дозировки может спровоцировать Синдром отравления Веритасерумом (С.О.Ву), симптомами которого являются усиленное сердебиение, мышечные спазмы, носовое кровотечение, нарушение плавности и слитности речи, непроизвольная исповедь с изложением полной биографии, кома и смерть. В случае появления симптомов С.О.Ву необходимо тщательно избегать использования двусмысленных или риторических вопросов, поскольку попытки дать ответ могут привести к неизлечимому психическому заболеванию. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ О СМЫСЛЕ ЖИЗНИ!
Не применять к кентаврам, русалочьему народу и гоблинам! (Веритасерум не оказывает возействия на волшебные существа, за исключением домовых эльфов). Такое применение квалифицируется как растрата министерского имущества и карается штрафом или другим наказанием в соответствии с Правилами поведения сотрудников Министерства магии (Секция № 6 стандартного справочника). Применять Веритасерум к домовым эльфам разрешается только с согласия их владельцев, хотя за все время его использования такое согласие не было получено ни разу.
Применять с осторожностью!
@темы:
переводы,
non-fiction fanfiction
-
-
28.06.2009 в 22:54-
-
28.06.2009 в 22:56ЗЫ. Вот все думаю - а на АБ можно размещать с картинками? Без них не то...
-
-
30.06.2009 в 06:45