1. Элизабет Хутон

"Дни ухаживания".


От помолвки до свадьбы мистера Дарси из Пемберли и мисс Элизабет Беннет. Толпы родственников с обоих сторон вносят должную сумятицу...

"...помолвка мисс Элизабет с мистером Дарси возместила нехватку сплетен с лихвой! Все, разумеется, исходили из того, что она пошла за него только из-за его богатства и знатности. Почему он решил на ней жениться, было не так ясно: ведь молодой человек его положения встречал множество самых красивых девушек? Как мисс Элизабет, всего лишь «недурная собой» мисс Элиза Беннет, ухитрилась изловить его, когда столь многие потерпели неудачу?"

Здесь: www.snapetales.com/all.php?fic_id=4829

2. Элисон

"Легкомысленная наследница"


Роман в письмах. Что на самом деле произошло в Рамсгете? Уикхем и миссис Янг строят козни...

Письмо 1. Фицуильям Дарси Джорджу Уикхему.
Брук-стрит, Мэйфер, декабрь 1810 г.

Сэр,
Ежели бы я был убежден, что вручение вам кимтонского прихода содействовало бы намерениям моего блаженной памяти родителя касательно распоряжения им, я бы еще мог передумать. Но вы сами, и совершенно добровольно, приняли решение еще три года назад. Должен ли я напомнить вам, что в ту пору вы полностью отказались от церковной карьеры и от каких-либо расчетов на мое покровительство в обмен на соответствующую компенсацию? По сей причине в нынешней ситуации ни долг, ни честь, ни человечность, ни прежняя привязанность ни к чему меня не обязывают. Мне жаль, что юриспруденция, профессия, украшением которой всегда служил ваш батюшка, оказалась для вас неприбыльным занятием, однако ничего более я для вас делать не намерен. Можете рассчитывать только на себя.

Здесь: www.snapetales.com/index.php?fic_id=10538

@темы: переводы, Джейн Остин