Джон Мастерс, Бернард Корнвелл

[ivanna343]

1. Джон Мастерс

Ночные гонцы

Роман о Великом индийском мятеже, он же - Сипайское восстание, он же - Первая война за независимость. История английского офицера, попавшего в самый центр бури: "Сколько пройдет времени, прежде чем они разгадают его несложную маскировку? И заработают рупию, выдав его сипаям. Или даже две, если убьют его сами".

Здесь: zhurnal.lib.ru/r/rjabinina_a_i/masters.shtml

Или здесь: www.csforester.narod.ru/page39.htm

2. Бернард Корнвелл

Выкуп Шарпа

Рассказ из серии "Рождество Шарпа". "Солнце еще не взошло, и мир тонул в сером полумраке, отделяющем ночь от дня, полумраке, в котором патрулям начинают мерещиться движущиеся тени, а от походных огней поднимаются клубы дыма. Было, подумал Шарп, было и прошло. Наступил мир, а он стал фермером".

Здесь: sean-bean.narod.ru/films/sharpe/ransom.html

Приложение: Некоторые иллюстрации к "Ночным гонцам"



Джозеф Ноэль Патон, "In Memoriam" (1858 г.)

Знаменитая картина, изображающая жертв Канпурской резни. На месте шотландских стрелков первоначально были слуги Нана-сахиба, но публика не смогла вынести такого ужаса. Так что это в некотором роде фанфик.



Генри О'Нил, "На Восток!"



Генри О'Нил, "Снова дома"

Диптих, посвященный английским войскам, подавлявших Великий мятеж.

И самая знаменитая картина - Фредерик Гудолл, "Сон Джесси" ("Снятие осады с Лакхнау"



И вдруг сквозь сон Джесси послышалось, что вдалеке волынки запели "Кэмпбеллы идут". Это приближался генерал Хэвлок со своими стрелками:

Those loud and threatening notes proclaim,
That vengance deep is there,
While softer tones of Hope and Joy
Come floating on the air.

На переднем плане - сэр Джон Лоуренс, к тому моменту покойный.

@темы: переводы, Джон Мастерс