[ivanna343]

Первые десять ПЧ!

 по направлению к свану
 Doc Rebecca
 strega verde
 Метелик Мю
 rakugan
 Бурная вода
 tiger_black
 Натэль
 Gem_s
 Heldis

Очень рада, что вам нравятся мои переводы!

Под катом - фанарт (в некотором роде).

Спасибо!



Портрет миссис Элизабет Дарси (тот самый, который НЕ появился на выставке в Королевской академии художеств).

P.S. По недоразумению считается портретом леди Элизабет Кэмпбелл, супруги маркиза де Спинето, кисти Генри Рэйберна (1812 год).

Comments

[Метелик Мю]

А я очень рада, что у нас есть переводчик, любящий стилизации. Еще раз спасибо вам за выбор текстов и прекрасный перевод.
Очаровательная дама. И, кажется, каинова печать интеллекта таки поставлена.

[Натэль]

ivanna343 , спасибо
а что за история с портретом? мне стыдно, но я не знаю если фанарт - получается, это как бы иллюстрация к роману?

[ivanna343]

Просто в одном из писем Джейн Остин упоминается, что она была на выставке в Королевской академии художеств, и видела там портрет миссис Бингли - точь в точь, и лицо, и выражение, и платье любимого зеленого цвета. "А портрет миссис Дарси я не нашла. Это так похоже на мистера Дарси - смесь гордости и деликатности, которая не позволяет выставлять портрет жены" (пересказываю по памяти, это не точная цитата). Ну, и Остин пишет, что любимый цвет миссис Дарси - желтый. Как видите, все совпадает

[Натэль]

ivanna343 , спасибо, теперь поняла)

[Метелик Мю]

Гм, у меня такое чувство, что дайри лопают мои умылы без соуса.
На всякий случай дублирую здесь)))
Я отправила главу "Времени" и совершенно неожиданно всплывший "Взор"

[ivanna343]

Получила, спасибо! "Взор" отправим на "Сказки" и дженовый форум. Про "Время" подумаю - все ж таки записалась на "Бега".

[Метелик Мю]

Уфф...
Это радует.