VI место в номинации "Переводы".
Глава 9.
Если ваш ребенок родился сквибом
(Выдержки из «Пособия для молодых колдуний по уходу за ребенком» Аларики Розье)
Автор: nineveh_uk
Рейтинг: PG (авторский)
Герои: сквибы
Жанр: эссе
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2007.
Примечание переводчика: Оригинал размещен в сообществе Omniocular: community.livejournal.com/omniocular/151520.htm.... Написано на апрельский Non-fiction fest 2007 г. При написании автор опирался на английские пособия по уходу за детьми 50-60-х годов.
"Увлекательная, содержательная и честная книга. Особый интерес для ответственных матерей представляет глава "Если ребенок родился сквибом", содержашая исчерпывающую информацию о том, как справиться с этой сложной ситуацией".
Медея Мальсибер, "Ежедневный пророк"
читать дальшеЛюбая будущая мать мечтает о здоровом ребенке. С трогательным нетерпением ожидает она того момента, когда в первый раз прижмет младенца к груди. С каким восторгом и она, и отец ребенка мечтают о том времени, когда они, выполняя свой родительский долг, станут направлять первые шаги маленькой ведьмочки или колдуна в магическом мире! Но даже в это счастливое время, когда не хочется думать ни о чем, кроме вот-вот готового начаться увлекательного путешествия, не стоит забывать, что для некоторых ведьм это путешествие так никогда и не состоится. Вы можете спросить – зачем думать о несчастье прежде, чем оно случилось? Вероятно, вы полагаете, что нет нужды помнить о горе, которое почти наверняка не выпадет на вашу долю. Но точно так же, как мы прививаем детей от болезней, которыми они могут никогда не заразиться, мы должны заранее подумать о том, как мы поступим, если долгожданный ребенок окажется сквибом. Это нелегко, но насколько тяжелее окажется участь ведьмы, которая никогда не задумывалась о такой возможности, если ей придется принимать трудное решение, предаваясь первым порывам отчаяния? Эта глава призвана ответить на самые распространенные вопросы, с которым сталкиваются родители сквибов. Возможно, вам также стоило бы обратиться за советом в специализированные службы, предлагающие помощь родителя, оказавшимся в тяжелой ситуации (список приводится в Приложении).
Виновата ли я в том, что мой ребенок родился сквибом?
НЕТ. Вы не виноваты, и выкиньте эту мысль из головы. Рождение ущербного ребенка – всегда ужасное горе, и кажется только естественным ломать себе голову над тем, как этого можно было бы избежать, но НЕ УКОРЯЙТЕ СЕБЯ! Ребенок родился сквибом не из-за того, что вы пили зелье от утренней тошноты, или аппарировали вскоре после зачатия, или подверглись воздействию Электричества. Возможно, когда-либо Натурфилософия будет в состоянии определить, почему дети рождаются без магических способностей, но молодая мать должна помнить прежде всего о благополучии своей семьи. Вам надо найти правильное решение, а для этого надо поставить правильный диагноз.
Как диагностируют отсутствие магических способностей у ребенка?
К счастью, в наше время сквиба легко определить в младенчестве. Верно, что в исключительных случаях самый обычный ребенок, наделенный магическими способностями, может из-за несчастного случая или болезни временно их утратить, но такие случаи все же редки. Почти всех сквибов диагностируют сразу после рождения с помощью пробы Крансфельдта-Хаммелькрафта. Эта проба, разработанная в 1942 году, дает гораздо более надежные результаты, чем все использовавшиеся ранее методы. Если тестирование проводится не позже, чем через шесть недель после рождения ребенка, ошибка исключена (во всяком случае, ни одного ошибочного диагноза не зафиксировано).
Поэтому чем раньше новорожденный пройдет пробу, тем лучше. Вы можете воспользоваться услугами диагностического центра Больницы Святого Мунго. Для этого вам достаточно обратиться к повивальной бабке, и она организует тестирование либо сразу после родов, если они происходили в родильном отделении Св. Мунго, либо, если вы рожали на дому, через несколько дней после появления ребенка на свет. Многие семьи предпочитают конфиденциальную договоренность с квалифицированной повивальной бабкой или целителем, готовыми предоставить эту услугу, или даже проводят эту простую процедуру самостоятельно. В этом случае, если случится худшее, у вас будет возможности сохранять тайну, пока вы подыскиваете решение.
Внимание! Проба Крансфельдта-Хаммелькрафта не определяет уровень магического дара. Ранние тесты на магические способности редко позволяют реально оценить возможности ребенка. Иногда у очень маленьких детей дар может быть настолько слабым, что невежественные умы принимают их за сквибов, в то время как впоследствии они с блеском получают магическое образование. И наоборот – иногда детям приписывают стихийные выбросы магии, имеющие совсем другой источник. Именно по этим причинам правильный диагноз, поставленный на основе пробы Крансфельдта-Хаммелькрафта, приобретает исключительное значение. Хотя некоторые родители предпочитают не тестировать своих детей, я являюсь противницей такого подхода.
Сквиб должен быть зарегистрирован в Министерстве магии в соответствии со стандартной процедурой, как только ему исполнится три года.
Уход за ребенком-сквибом: первые шаги
До трех месяцев уход за ребенком-сквибом мало отличается от ухода за обычным здоровым ребенком. Кормление, сон и упражнения могут подчиняться тем же правилам, но следует принять несколько простейших предосторожностей. Существует множество полезных пособий по уходу за сквибами, и будет весьма разумно, если вы прибегнете к их помощи (в Приложении вы найдете список книготорговцев, готовых предоставить эти пособия при строгом соблюдении тайны).
Всегда следует помнить два правила:
- Прививки. Сквибам НЕ рекомендуется давать Инокулирующее зелье, поэтому существует значительный риск заражения (см. Синдром сквиб-заболеваний).
- Аппарация. Сквибам НЕЛЬЗЯ аппарировать! Кому не известны печальные истории младенцев, родители которых забывали об этом правиле, и которые в результате падали и получали травмы, в том числе смертельные? Ребенка-сквиба можно переправлять по каминной сети при условии, что вы крепко держите его в руках.
Воспитание ребенка-сквиба: долгосрочная перспектива
Пока ребенок еще мал, легко предаваться самообману и верить, что между ним и остальными вашими детьми нет никакой разницы. Ваш очаровательный сынок или дочка кажутся таким совершенством во всех отношениях, что очень тяжело признать, как жестоко они обделены природой. Вопреки здравому смыслу вы можете обнаружить, что начали привязываться к ребенку. Именно поэтому так важно с самого начала решить, что с ним делать, чтобы впоследствии избежать трагических переживаний. В этом разделе предлагаются наиболее распространенные решения:
Подкинуть ребенка
Существует освященная столетиями практика подкидывать сквибов магглам. Это простейший способ, позволяющий быстро решить проблему при полном соблюдении тайны. Ребенка, предварительно накормив его досыта и тщательно закутав, следует оставить в таком месте, где его легко смогут найти (желательно вне своих владений и не там, где могут появиться хищные животные). Помните, что сквибы очень уязвимы, и могут даже умереть от пребывания под открытым небом, что не грозит ни одному ребенку с магическими способностями. Если ребенка подкидывают до официальной регистрации (то есть до трех лет), то нет никакой необходимости сообщать о нем в Министерство. Однако подкидывать детей старше трех лет запрещено, потому что такой ребенок может ненамеренно нарушить Статут секретности. Дети, обнаруженные живыми как в магловских, так и в магических районах, рассматриваются соответствующими властями как найденыши.
Отдать на усыновление/удочерение магглам: иногда незнание – это счастье
Этот вариант в последнее время приобретает все большую популярность. Если вы хотите, чтобы вашего ребенка-сквиба приняли в маггловскую семью, обратитесь в Министерство магии, которое проведет все необходимые процедуры. Не бойтесь и не стыдитесь! Сотрудники министерства, занимающиеся этой работой, имеют большой опыт и готовы в случае необходимости гарантировать полную секретность. Преимущества передачи ребенка магглам очевидны: вы будете знать, что о ребенке заботятся, но при этом от вас не потребуется дальнейшего вмешательства, а ребенок вырастет, не испытывая чувства неполноценности. В Министерстве ведется реестр усыновленных и удочеренных сквибов, и любая ведьма или колдун, собирающиеся связать свою судьбу с магглом, могут ознакомиться с ним, чтобы избежать повторного появления сквибов в магическом сообществе. Нет ни малейшего риска, что ребенок сможет найти своих настоящих родителей, потому что все магглы, с которыми работают сотрудники министерства, в случае необходимости подвергаются заклятию Obliviate.
Отдать в министерский интернат
Многие ведьмы, опасающиеся, что не смогут справиться с ответственностью, связанной с воспитанием ребенка-сквиба, тем не менее хотели бы, чтобы он сохранил связи с семьей и с магической культурой. В этом случае идеальным решением является министерский интернат. Дети поступают туда сразу после рождения и остаются до восемнадцати лет. Об их воспитании и образовании заботятся опытные профессионалы, способные обеспечить им необходимые безопасность и любящую опеку, и в то же время дать навыки, нужные для того, чтобы они впоследствии смогли вести продуктивную жизнь, соответствующую их возможностям. Многие сквибы добиваются больших успехов в таких областях как уборка или капитальный ремонт зданий, и испытывают глубокое удовлетворение от сознания того, что могут внести свой вклад в развитие нашего общества.
Воспитывать дома
Конечно, вы можете воспитывать сквиба в собственной семье. Но если вы решитесь на это шаг, жизненно важно тщательно продумать все практические сложности, с которыми вам придется столкнуться. Многие семьи обнаруживают, что по мере того, как ребенок растет, возложенное на них бремя становится все более тягостным, так что в результате они вынуждены обратиться в министерский интернат. Но расставание причиняет гораздо большую боль, чем если бы ситуация была оценена реально с самого начала. Если ведьма замужем за магглом, муж может быть сторонником того, чтобы ребенок воспитывался в семье, и, конечно, в этом случае в доме уже могут быть необходимые приспособления. Но не следует забывать о собственных чувствах! Ваш муж – взрослый человек, вполне способный (в собственном мире) позаботиться о себе. Но ребенок полностью зависит от вас. Каким бы милым младенцем он не был, уверены ли вы, что со временем, когда его ущербность начнет становиться все более явной, сможете дарить ему ту же любовь и заботу, как и его братьям и сестрам, наделенным магическим даром? Если в семье вообще нет магглов, уход за ребенком-сквибом с возрастом становится еще более сложным. Вам придется все время помнить, что он подвержен опасностям, которые для нормальных детей просто не существуют. Он может обгореть до смерти, всего лишь попав в камин, если случайно не сработало Охранное заклятие, или получить другую травму, при которой обычно применяемые зелья могут не подействовать. Многие родители, занимавшиеся воспитанием сквибов в домашних условиях, с годами понимают, что взялись за невыполнимую задачу, и вынуждены либо отправлять их в министерский интернат, либо искать подходящую маггловскую школу, где они могли бы получить образование.
С какими еще проблемами столкнется мой ребенок-сквиб?
Сквибы не просто лишены магического дара. У таких детей обычно имеется множество проблем со здоровьем, для описания которых используется термин «Синдром сквиб-заболеваний». Многие младенцы-сквибы страдают от желудочных колик, слабости сердечной мышцы и других физических недугов. Применение Инокулирующего зелья не рекомендуется именно потому, что велик риск перенапрячь и без того ослабленный организм. Если ребенку-сквибу не обеспечивают специализированный уход в интернате, высока вероятность, что он умрет в раннем возрасте, несмотря на все заботы родителей. Наиболее опасными считаются первые три месяца жизни ребенка, а также возраст от двух с половиной до трех лет. Потеряв ребенка в этом возрасте, когда они уже предвкушали, как будут праздновать его регистрацию в Министерстве, родители испытывают особенное горе. Если ребенок умирает до трех лет, свидетельства о смерти не требуется, однако многие родители предпочитают сделать небольшое объявление в газете, чтобы избежать дружеских расспросов, которую будут только причинять боль.
Родится ли мой следующий ребенок сквибом?
Нет никаких доказательств, что рождение сквибов обусловлено семейной наследственностью. Ваш следующий ребенок почти наверняка родится здоровым. Многие повивальные бабки и целители утверждают, что лучший способ для ведьмы побороть вполне естественное горе, связанное с рождением сквиба, это завести другого ребенка.
@темы: переводы, non-fiction fanfiction
-
-
26.01.2010 в 01:26